Una tiktoker mexicana que se encontraba en Japón descubrió una camioneta con un peculiar audio y descubrió que era la versión del ‘Fierro viejo’ mexicano.
¡Se compran, colchones! Uno de los sonidos más característicos en México es sin duda el famoso audio del ‘Fierro Viejo’ que inunda las calles de muchas ciudades y pueblos del país y es inconfundible, pues ya forma parte del folklore mexicano.
Incluso hace algún tiempo, se viralizó este mismo audio en inglés en varias colonias del centro de la ciudad, pues se dice que la mayoría de quienes ahí habitan, ya son extranjeros, así que se adaptó el ‘Fierro Viejo’ para que supieran qué decía y que también tuvieran la opción de salir y vender sus colchones, lavadoras, refrigeradores, estufas, microondas o algo de fierro viejo.
El ‘Fierro Viejo’ llegó a Japón
Sin embargo, esta versión llegó más allá y todo fue descubierto por una tiktoker mexicana llamada Kyomi Nihon, quien estando en Japón, sorprendida compartió un video donde se ve una camioneta con una bocina y el audio era la versión japonesa del ‘Fierro Viejo’.
“Hola, ¿qué creen? Me acabo de encontrar al de los Fierros Viejos, versión Japón”, se escucha en el video de Kyomi.
Mientras enseñaba la camioneta, esta iba anunciando en japonés la compra de artículos como televisores, aires acondicionados, refrigeradores, lavadoras y computadoras, tal como reza el audio del ‘Fierro Viejo’ en México.
Este video ha causado una ola de comentarios y millones de vistas en TikTok en donde destacan la sorpresa de los usuarios, pues no podían creer que algo que es muy mexicano también exista en su versión japonesa al otro lado del mundo.
“Se compran, colchones, estufas, Nintendos y catanas samuray que ya no utilices!”
“Pero suena más bonito el de México, ¿a poco no? Hasta cantadita”
“Weyyy es la misma mujer del audio de México pero en japonés”, fueron algunos de los comentarios que generó el video.
Aunque la melodía y el tono del anuncio japonés pueden ser diferentes, la esencia del mensaje es la misma, lo que provocó que muchos mexicanos se sintieran identificados con el video de Kyomi Nihon. Ahora nos queda la duda de qué otros elementos de la cultura mexicana podrían tener su versión en otras partes del mundo.
@kyomi_nihon ¿En su país también pasa ese coche? 😃 Aquí solo falta que pase el de los tamales y sin pensarlo a ese sí le compro 10! 🤣 La traducción esta extraña pero es porque traduje literal parte por parte. Solo al final no entendí bien el último objeto 🤔 #fierroviejo #comedia #japomex #japon #kyominihon #hikarieducacion
