Todo fan que de Dragon Ball que se respete sabe muy bien qué quiere decir la palabra “saiyajin”, es decir, la raza de guerreros extraterrestres del planeta Vegeta al que pertenece Gokú. Sin embargo, el diccionario Larousse decidió que es tiempo de aclarar cuál es el significado literal de esta palabra en español.
Los seguidores de la saga escrita y dibujada por Akira Toriyama saben que los personajes tienen nombres que asemejan cosas de la vida cotidiana. Bulma es una derivación de “bloomers”, vocablo inglés que significa calzones de dama, mientras que el nombre de su hijo Trunks viene de una forma de referirse a los boxers de hombre. Los saiyajin, por otra parte, tienen nombre de comida.
El diccionario Larousse usó este principio para desglosar el nombre de la raza “saiyajin” y describió que la palabra no tiene traducción directa al español, pero es una derivación del vocablo japonés “yaisan” que significa, qué otra cosa, “vegetal”.
“Saiyajin es, entonces, ‘los de la raza saiyan’ + -jin (sufijo toponímico)”, dice el diccionario en español en una publicación de Facebook.
Entonces, no es de extrañar que los nombres de los miembros de esta raza deriven de estos productos orgánicos. Por ejemplo, Kakaroto (el nombre saiyajin de Gokú) viene de la pronunciación de “carrot” (zanahoria) en japonés, Vegeta es una simplificación de “vegetal”, Raditz surge del inglés “radish” para rábano, Nappa quiere decir col, etc.
La publicación de Larousse es una curiosa, pero efectiva estrategia de marketing digital si consideramos que Dragon Ball es una de las sagas de anime más populares del mundo, en especial en grandes mercados de habla hispana como México y toda Latinoamérica.
