¿Qué significa ‘Habemus papam’ y quién debe decir esta frase tras el cónclave?

Este miércoles 7 de mayo inicia el cónclave para elegir a quien ocupará el lugar del papa Francisco, quien falleció a los 88 años el pasado 21 de abril tras presentar varias complicaciones de salud.

Son 133 los cardenales de distintos países que desde hoy permanecen incomunicados en la Capilla Sixtina y que no saldrán del recinto hasta que la chimenea emane el tradicional humo blanco, anunciando la elección del 267 sucesor de San Pedro. Pueden ser horas, o quizá días.

Al inicio del cónclave, todo juraron guardar el secreto de su voto, así como de todo lo que se discuta dentro. Pronunciaron en conjunto el juramento y luego uno por uno se han ido acercando para reafirmar su promesa sobre el Evangelio.

¿Qué significa la frase para anunciar al nuevo Papa?

El humo blanco es la señal secular desde El Vaticano para que el mundo entero sepa que ya hubo un consenso entre los cardenales y que se ha elegido a quien será a partir de ese día el máximo jerarca de la iglesia católica.

Pero para conocerlo pasará algún tiempo (entre 30 minutos y una hora) y será hasta que desde el balcón central de la Basílica de San Pedro se escuche la tradicional expresión “Habemus papam”. De hecho, la frase completa es “Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam”.

De acuerdo con la Arquidiócesis Primada de México, la frase viene del latín y se traduce como “Anuncio una gran alegría: ¡Tenemos Papa!”; es interesante saber que obedece a una tradición más que a una regla inscrita dentro del Código de Derecho Canónico o los rituales litúrgicos.

Desde cuándo se dice ‘Habemus papam’

Según la iglesia católica, su uso data de 1417 cuando en cónclave se eligió al papa Martín V, -quien hasta entonces se llamaba Oddo Colonna -y desde entonces es la señal que marca el inicio del nuevo pontificado.

De acuerdo con el historiador jesuita Norman Tanner, la frase se usó por primera vez luego de una tensa situación, debido a que al menos tres aspirantes se peleaban el cargo: Gregorio XII, Juan XXIII y Benedicto XIII, quien no quería dimitir y por ello fue depuesto.

Este complicado momento derivó en una nueva elección papal cuyo resultado fue la elección de Colonna. Se dice que después de llegar a un consenso, dijeron en latín “¡Por fin… tenemos Papa!”.

¿Quién debe decir ‘Habemus papam’?

De acuerdo con el Código de Derecho Canónico, la persona encargada de dar a conocer al nuevo Papa es el cardenal protodiácono, es decir, el cardenal diácono de mayor antigüedad en ordenación dentro del Colegio Cardenalicio.

En este cónclave de 2025, será el cardenal francés Dominique Mamberti quien enunciará la frase y dé a conocer al mundo al nuevo Papa. Es importante precisar que este religioso fue uno de los hombres más cercanos y de mayor confianza del fallecido papa Francisco.

Por ejemplo, cuando en 2013 eligieron al papa Francisco, fue el fallecido cardenal francés Jean-Louis Tauran quien anunció a jorge Mario Bergoglio y el nombre que llevaría; en 1978, el italiano Pericle Felici fue quien informó que Karol Wojtyla sería el papa Juan Pablo II.